1、英语四级翻译练习题:度量衡
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
计量,古称度量衡,是实现单位制统一,保证量值准确可靠的活动,是现代国家经济、科技、社会发展的重要基础。计量历史悠久,关系国计民生。公元前221年秦朝建立,秦始皇统一度量衡,成为中国古代统一计量制度的里程碑。1875年5月20日《米制公约》的签署,开辟了全球范围内推行国际单位制的近代计量新纪元。以量子物理为基础的现代计量科学技术的研究与应用,为人类文明发展提供了更加精准的现代计量技术保障。1999年第21届国际计量大会决定:自2000年起,每年5月20日为“世界计量日”。2015年世界计量日的中国宣传主题与国际主题一致,为“计量与光”。
参考译文:
Measurement, which is called metrology in ancient times, is the important foundation of social development of the modern countries’ economy, science and technology. It has a long history and plays an important role in national welfare and the people's livelihood. Established in 221 BC, in the Qin dynasty, Qinshihuang unified weights and measures, and became a unified system for the measurement of milestone in ancient China. On May 20th, 1875, the signing of the convention on metric, opened up a worldwide to implement new era of modern international system of units of measurement. Based on quantum physics, research and application of modern measurement science and technology, provides more accurate modern metrology technical support for the development of human civilization. In 1999, the 21st international conference on measurement made a decision that since 2000, May 20 is for "World Metrology Day". China's propaganda theme of 2015 is in line with international theme for "measurement and light".
2、英语四级翻译练习题:龙图腾
对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中,龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。
译文
Chinese Dragon Dragon totem worship in China has been around for the last 8,000 years. The ancients in China considered the dragon (or loong) a fetish that combines animals including the fish, snake, horse and ox with cloud, thunder, lightning and other natural celestial phenomena. The Chinese dragon was formed in accordance with the multicultural fusion process of the Chinese nation. To the Chinese, the dragon signifies innovation and cohesion.
3、英语四级翻译练习题:白色
随着中国的改革开放,如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱,因为白色被认为是纯洁的象征。然而,在中国传统文化中,白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住,白花一定不要用作祝人康复的礼物,尤其不要送给老年人或危重病人。同样,礼金也不能装在白色信封里,而要装在红色信封里。
参考译文:
With China’s reform and opening up, many young people tend to hold Western-style weddings these days. The bride wears a white wedding dress at the wedding, because white is considered as a symbol of purity. However, in traditional Chinese culture, white is often used in funerals, so be sure to remember that white flowers must not be used as a gift to the patient, especially not to the seniors or patients in critical conditions. Similarly, the cash gift cannot be packed in a white envelope, but in a red envelope.
英语四级包括写作、听力理解、阅读理解和翻译四个部分,翻译和作文各占据英语四级的15%,满分分别是106.5分。那么具体的评分标准是什么呢?下...
2021年12月大学英语四六级笔试考试时间为12月18日,口试考试时间是11月20-21日,12月1日9:00起打印准考证。
四级作文满分为15分,成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。评分标准主要有是否切题;文章是否通顺...
四级英语作文万能句型有There is no Ving,There is no way of Ving,There is no possib...
离四级考试越来越近了,作文模板开始背了没?还没开始的小伙伴可得抓紧时间了,下面,就是小编为大家准备的万能模板,希望能帮助到你哦。
2021下半年CET考试时间为12月18日,开考科目为英语四级和六级。CET-SET考试时间为11月20日至21日,20日开考英语口语四级,...
2021年下半年英语四六级考试时间安排在12月18日,上午考四级,下午考六级。口试考试时间安排在11月20日-21日,20日考四级口语,21...
不考口语可以拿到四级成绩单。四级口语考试不是强制性的,考生自愿参加,不参加口语考试同样有四级成绩单。如考生仅参加笔试,成绩报告单照常发放,口...
2021年12月大学英语四六级考试时间为12月18日,12月1日9:00起,考生可自行登录全国大学英语四、六级考试网站首页,通过快速打印准考...
可以自己在网上报名。有的学校是班级组织统一报名,有的学校是自己在网上进行报名。英语四级考试对象限制在普通高校内部四年制或以上根据教育大纲修完...
不可以在手机上报名。四六级在网上报名,学校会统一在一个时间段内,安排学生进行网上报名。四六级报名及缴费都是在网上进行,缴费完成以后才算是报名...
不可以。我国英语水平能力考试中四、六的报名条件有着限制,四、六级主要为全国高校本专科、成人教育本、专科等设立,在四级成绩合格后可以报考六级。...
可以考。英语四六级考试对象限制在普通高校内部四年制或以上根据教育大纲修完大学英语四级的在校大学本科生或研究生。同等程度的大专生或硕士研究生经...
四六级成绩不能用身份证号查。英语四级成绩查询必备是姓名和准考证号,身份证号对于查分是没有用处的。大学英语四、六级考试作为一项全国性的教学考试...
一年有2次。大学英语四级的考试时间通常情况下为每年6月份和12月份,一般情况下,6月份的考试在3月初开放报名,12月份的考试在9月初开放报名...