一、增补原文省略的主语、谓语或宾语
例1:“见渔人,乃大惊,问所从来。”译句:“(桃源中人)一见渔人,大为惊奇,问他是从哪里来的。”
例2:“一鼓作气,再而衰,三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”,翻译时要补上。
例3:“君与倶来。”“与”后省略了宾语“之”。
二、调换法
文言文中许多句子结构和现代汉语语序不同,经常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介 词结构后置等句式(在文言文中统称倒装句),如果原封不动地按照原句顺序翻译出来,意 思就含糊不清。
三、留借法
“留”即保留原文不用翻译。翻译文言文时,人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、 典章制度和度、量、衡等专有名称直接留用,不用翻译。如“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。
四、删减法
文言文中有时把几件事情(或几条线索)中相关的词语并列在一起,或相互呼应、相互补充, 或起强调作用,这是古代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法,如“秦时明月汉时关”(《出塞》)并不是说“秦朝的明月汉朝的边关”,而是说“秦汉时期的明月啊秦汉时期的边关”。更多高考文言文翻译技巧请点击查看。
1.文言文中的特殊句式,如宾语前置句、定语后置句、状语后置句等,翻译时应将其还原成现代汉语的句式。
2.古代汉语习惯省略而现代汉语一般不省略,所以,在翻译时应该先将省略的内容补充出来,然后再翻译。有些语意上不连贯的地方,翻译时也要做必要的补充。
3.文言文中经常出现词类活用现象,如名词活用为动词,名词做状语,动词活用为名词,形容词活用为动词,形容词活用为名词,名词和形容词的意动用法,名词、动词、形容词的使动用法等,翻译时要特别注意这些情况,一定要把这些活用现象一一落实。
很多人想知道女生选择什么行业比较好,适合女生未来十大有发展前景的热门行业有哪些呢?下面小编为大家介绍一下!
很多人想知道2022年哪些行业发展前景好,未来最有发展前景的行业有哪些呢?下面小编为大家介绍一下!
高考3+1+2最佳组合推荐:“物理+历史+其他”物理和历史分别是理科和文科里的“强科”,同时“选考物理的考生选报高校专业的范围最广”,兼顾新...
历史+地理+生物、物理+地理+生物是新高考3+1+2的最佳组合。
报考师范必选科目有哪些,考师范类如何选科,小编整理了相关信息,希望会大家有所帮助!
学医高中要选哪科呢,选哪三科发展比较好呢,下面小编为大家分析一下学医高中必选的科目,仅供大家参考。
很多人想知道新高考3+3模式下怎么选科,3+3高考最佳组合方式有哪些呢?下面小编为大家介绍一下!
很多人想知道高中文理不分科之后怎么上课,如何选择学哪个科目呢?下面小编为大家介绍一下!
各省、自治区、直辖市划定的最低控制分数线根据当年招生计划和考生成绩,依据人数来划定。
新高考3十1十2最聪明组合是什么,哪种组合最好找工作,小编整理了相关信息,希望会对大家有所帮助!
幼儿园的小朋友的寒假时间是什么时候呢,是否和小学一样呢,幼儿园下朋友寒假应该注意什么呢,下面小编为大家分析一下,仅供大家参考。
很多家长都想知道2022年的寒假怎么放,今年寒假会放多少天假期呢?具体的放假安排是怎样的呢?和小编一起来看看具体的详情资讯介绍吧。
作为大学生,每年需要进行大学生体质测试,体测包括身高、体重、肺活量、坐位体前屈、立定跳远、50米跑步、仰卧起坐或引体向上、800米或1000...
未来中国的哪些资格证书是含金量最高,最值钱的证书?哪些证书对以后的就业求职有帮助?下文有途网小编给大家整理了含金量最高的十大证书,供参考!
十大吃香技术工人包含了印刷工、厨师、民航飞行员、汽车服务人员、美容美发人员、材料员、质检员、理财规划师、网络营销专员和电气工程师。像生物工程...