所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。
点击查看:高考语文文言文翻译技巧
留:专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。比如:陈胜自立为将军,吴广为都尉。(《陈涉世家》)将军和都尉都是官名,照录不翻译。
删:删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。”这里的“夫”为发语词,翻译时应该删去。《狼》:“肉已尽矣,而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用,没有实意,应该删去。
补:翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。
换:翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》:“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。
调:翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。如《愚公移山》:“甚矣,汝之不惠!”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。
选:选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》:“三顾臣于草庐之中”,这里的“顾”是一个多义词,有多种解释:回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑,在本句中用“拜访”最为恰当。
译:译出实词、虚词、活用的词和通假字。如《核舟记》:“石青糁之。”这里的“糁”是名词活用为动词,翻译时必须译出。
意:意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。如《鸿门宴》:“秋毫不敢有所近。”直译:连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。意译:连最小的东西都不敢占有。
缩:文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。
扩:一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。
《朝花夕拾》是鲁迅唯一一部回忆性散文集,原名《旧事重提》,包含《狗·猫·鼠》《阿长与〈山海经〉》《二十四孝图》《五猖会》《无常》《从百草园到...
书友们大家好,小编又来给大家推荐好看的网络小说了,推荐50本熬夜看完的小说乘上,让我们一起去了解一下吧!
新高考语文阅读比较好的书目有《我的精神家园》、《我与地坛》、《负暄琐话》等,做阅读时要先整体快速阅读,弄清文章的大致内容。
小说里面所描写的那种虚拟世界往往让人非常羡慕,幻想着有一天自己也能成为一个世界的主角,下面是小编整理的推荐50本熬夜看完的小说,一起起看一下...
网络小说中既有江湖的腥风血雨,也有奇幻神秘的冒险,让很多人都沉迷其中,忘记时间,这里为大家带来了50本值得熬夜看的小说,让那些闹书荒的小伙伴...
小说刻画人物的方法:心理描写、动作描写、语言描写、外貌描写、神态描写,同时,小说是一种写作方法。下面是小编整理的50本熬夜看完的小说,让我们...
小说是以刻画人物形象为中心,通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活的文学体裁。下面是小编整理的推荐50本熬夜看完的小说,书荒必备哦!
2021年各地高考语文科目考试已经结束,下面是全国高考作文题目汇总。
三国演义是元末明初小说家罗贯中创作的长篇章回体历史演义小说,是中国古代四大名著之一。以下是小编整理的三国演义的好词好句相关内容,供您参考。
一字千金的主人公是谁,历史典故是什么,以下是小编整理的一字千金的主人公相关内容,供您参考与阅读。
汉语拼音的学习是我们学习汉字的基础,下面是小编一的读音规则口诀,仅供参考!
万圣节又叫诸圣节,在每年的11月1日,是西方的传统节日,那么万圣节的由来是什么呢?
正始诗风的主要特点是崇尚老庄。正始时代的代表作家是阮籍和嵇康。作品中带有更多老庄思想的色彩。由于特定的社会历史环境和作家在诗歌艺术方面的不断...
责任是一个汉语词语,指个体分内应做的事,来自对他人的承诺,职业要求,道德规范和法律法规等;也指没有做好自己工作,而应承担的不利后果或强制性义...
成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。大多为四字,亦有三字,五字甚至七字以上的成语。下面是小编整理的最容易混淆的成语,让我们一起去...